Повернутися до проєктів

У 2026 році Фундація ЗМІN продовжує співпрацю з ГО "Контур" у рамках програми підтримки сталих партнерств

Контур З 2013 року працює у сфері публічної філософії, спочатку як організатори лекцій, курсів та семінарів українських інтелектуалів. У 2019 році заснували перше філософське медіа Контур, яке об'єднало фахових перекладачів та авторів глибоких теоретичних текстів, а з 2024 року запрацювало видавництво Контру, що системно видає філософські тексти. 

Про попередню взаємодію зі ЗМІN

У 2025 році команда разом з Фундацією 3MIN реалізували проєкт з розробки читацького щоденника філософських текстів.

Опис проєкту

«Голоси» — видавничий проєкт, покликаний розширити присутність жінок у сучасному українському філософському просторі. Ми знайомимо читачів із ключовими ідеями сучасних філософинь: Донни Гаравей, Марти Нуссбаум, Ріти Фельскі та Розі Брайдотті. У сферах гендерної теорії, справедливості, критики, осмислення культури й сучасного стану людини. Водночас проєкт підсвічує внесок жінок у розвиток філософії та створює можливості для перекладачок філософських текстів, чиї голоси сьогодні недостатньо представлені. «Голоси» поєднує переклад, видимість і формування більш різноманітної інтелектуальної спільноти.

Актуальність та мета

Український філософський простір потребує систематичного доступу до впливових праць сучасних мислительок, які формують дискусії про справедливість, гендер, культуру, способи критичного читання та становище людини у світі. Водночас внесок жінок у розвиток філософії та праця перекладачок фахової гуманітарної літератури залишаються недостатньо видимими для широкої аудиторії. Дефіцит якісних українських перекладів ускладнює використання цих ідей у викладанні, дослідженнях і публічній дискусії.

«Голоси» відповідають на ці виклики в трьох взаємопов’язаних напрямах: роблять доступними українською важливі тексти сучасної філософії; показують інтелектуальний внесок авторок, не зводячи їхню спадщину лише до гендерної проблематики; створюють можливості професійної реалізації та публічної видимості українських перекладачок.

Мета проєкту — через переклад, фахове редагування, видання та публічне обговорення чотирьох філософських праць сучасних авторок посилити присутність жіночих голосів в українському інтелектуальному просторі й підтримати розвиток спільноти перекладачок філософії.

Зміни, що впроваджує проєкт  

  • знайомство українського читача з сучасними філософськими ідеями. Кожна з книг закриє прогалини в українському інтелектуальному полі з гендерної тематики, теорії організації справедливої спільноти, авангардними ідеями критики та теоретичним осмисленням сучасного стану людини та культури
  • висвітлення жінок філософинь та їх вплив на розиток філософії та в кожну з тематик зокрема
  • серед спільноти перекладачів філософії майже відсутні жінки перекладачки або їх голоси і вплив не підсвічуються, хочемо змінити і становище і дати можливість вплунути, як на спільноту так і на інтелектуальне поле.

No items found.

Голоси

Подібні проекти

Читати більше
Читати більше